Explorando las teorías de la traducción presenta un análisis exhaustivo de los principales paradigmas contemporáneos de la teoría de la traducción occidental.

Esta interesante visión general abarca las principales teorías sobre equivalencia, tipos de soluciones, propósito, enfoques científicos, incertidumbre, automatización y traducción cultural. Completamente revisada, esta tercera edición incluye teorías rusas y ucranianas, ejemplos del chino, avances en la traducción automática e investigaciones sobre los procesos cognitivos de los traductores. Se anima a los lectores a explorar las diversas teorías y a considerar sus fortalezas, debilidades e implicaciones para la práctica de la traducción. El libro concluye con un análisis del uso de la traducción como modelo en los estudios culturales y sociológicos posmodernos, ampliando su alcance más allá de las nociones occidentales tradicionales.