Centrándose en los problemas de la traducción del lenguaje jurídico inglés, Alcaraz y Hughes ofrecen una visión integral de uno de los ámbitos más exigentes y vitales de la traducción contemporánea. Los capítulos abordan el inglés jurídico como sistema lingüístico, conceptos específicos de su traducción, los géneros de la traducción jurídica y presentan una serie de problemas prácticos junto con posibles soluciones, así como una perspectiva sobre las estrategias pragmáticas que emplean los traductores para encontrarlas.

Los numerosos ejemplos y análisis de términos específicos hacen que el libro sea útil tanto como manual en la clase de traducción como obra de referencia invaluable para estudiantes, profesores, autodidactas y traductores profesionales.